Essay · 美文
Crossing the Bar
渡过沙洲
维多利亚时代桂冠诗人丁尼生 80 岁、辞世前三年写下的告别诗。傍晚、晚星、一声清越的召唤——他要出海了。诗人不愿听见港口沙洲（bar）那边浪的悲鸣、也不愿听见送别的伤感；他只盼那一刻潮水悄然涨满，把他平静地带回最深的源头，并在另一头见到他的 "领航人"。一首把 "赴死" 写得最从容的英诗。丁尼生留下遗愿：所有他的诗集都要把这首放在最后一页。
1
生词学习
先过一遍生词，阅读起来会顺很多
bar
/bɑːr/
n.
（航海术语）沙洲、拦门沙——港口入海口处的浅滩；潮水越过它时常发出咆哮。诗中以此隐喻生与死的边界。
When I put out to sea, may there be no moaning of the bar.
moaning
/ˈmoʊ.nɪŋ/
n./v.
呻吟；悲鸣（这里指海浪在沙洲上的呜咽声）
May there be no moaning of the bar.
foam
/foʊm/
n.
（海浪的）泡沫
Too full for sound and foam.
boundless
/ˈbaʊnd.ləs/
adj.
无边的；无穷的
That which drew from out the boundless deep.
twilight
/ˈtwaɪ.laɪt/
n.
黄昏；薄暮
Twilight and evening bell.
farewell
/ˌfeərˈwel/
n.
告别；辞别（庄重用语，比 goodbye 更书面）
May there be no sadness of farewell.
embark
/ɪmˈbɑːrk/
v.
登船；启航；踏上（旅程）
I embark when the call comes.
bourne
/bɔːrn/
n.
（诗用古词）疆界；界限——这里指 "我们这片有时间和地方限制的尘世"
From out our bourne of Time and Place.
flood
/flʌd/
n.
（这里取诗意）涨潮的潮水；汹涌的水流
The flood may bear me far.
Pilot
/ˈpaɪ.lət/
n.
（这里大写）领航人——表面上是引领船只入港的水手，丁尼生在自注中说指 "那位一直引导我的神"
I hope to see my Pilot face to face.
2
美文朗读
点击播放，跟着朗读一起看
点击任一行可从该行开始读
Sunset and evening star,
落日和晚星，
And one clear call for me!
一声清越的呼唤为我而来！
And may there be no moaning of the bar,
但愿沙洲那边不要再有海浪的悲鸣，
When I put out to sea,
当我启航出海的时候，
But such a tide as moving seems asleep,
只愿那时是这样的潮——它在涌动，却仿佛沉睡，
Too full for sound and foam,
饱满得连声响和泡沫都没有，
When that which drew from out the boundless deep
当那从无边深渊里被汲出的一切，
Turns again home.
再一次回归家园。
Twilight and evening bell,
暮色与晚祷的钟声，
And after that the dark!
再之后，便是漫漫的黑！
And may there be no sadness of farewell,
但愿这一刻没有送别的悲伤，
When I embark;
当我登船启航；
For though from out our bourne of Time and Place
因为，纵然从我们这片有时间、有地方的尘世里，
The flood may bear me far,
潮水会把我带到很远很远，
I hope to see my Pilot face to face
我仍盼着面对面见到我的领航人，
When I have crossed the bar.
在我渡过沙洲、抵达那一头之后。
3
理解答题
答对一道得 20 分；满 100 分可抽奖一次
本次得分 0/100
4
美句跟读
把这几句诗自己念一遍，系统给你打分